Anak Kalimat Berbentuk Indicatif untuk Mengungkapkan Akibat

Expression de la conséquence > Les propositions subordonnées à l'indicatif


1. Anak kalimat yang didahului oleh que 

Perhatikan keempat struktur berikut ini: 

  • verbe + tant que / tellement que
    Contoh: Il fume tant qu'il tousse beaucoup.
    (Il fume beaucoup
    ; akibatnya: il tousse beaucoup.) 

    Je regarde tellement les films de Disney que je connais par cœur tous les noms des personnages. 
  • si / tellement + adjectif ou adverbe + que 
    Contoh: Je dessine si mal que je n'ose pas participer au concours. 
    (Je dessine très mal; akibatnya: je n'ose pas participer au concours.)

    La chanson est tellement belle que je l'écoute en boucle
  • tellement de / tant de + nom + que* 
    Penekanan informasi pada kuantitas atau jumlah.
    Contoh: Elle a tant/tellement de soucis qu'elle ne dort pas bien.  
  • un(e) tel(le) / de tel(le)s + nom + que 
    Penekanan informasi pada intensitas.
    Contoh: Hier, le vent soufflait avec une telle violence qu'il était dangereux de sortir surtout en jardin public.   


2. Anak kalimat yang didahului oleh konjungsi lainnya

  • si bien que, de sorte que 
    Contoh: Je ne t'avais pas vue depuis longtemps, si bien que je ne t'ai pas reconnue. 
  • de (telle) manière/façon/sorte que** 
    Contoh: Ridwan a acheté sa copine une boîte de chocolat de sorte qu'elle est contente.
  • au/à tel point que
    Contoh: Il avait plu beaucoup au point que les maisons étaient inondées

Catatan: 
Selain indicatif, kita juga sebenarnya dapat menggunakan bentuk conditionnel. Perhatikan dan bandingkan kedua kalimat di bawah ini: 
1) Je suis tellement fatiguée que je vais me coucher tout de suite. 
(Sebuah tindakan yang dilakukan karena disebabkan suatu hal: segera pergi tidur, karena mengantuk.)

2) Je suis tellement fatiguée que je me coucherais bien tout de suite.
(Sesuatu yang diharapkan diungkapkan dalam bentuk conditionnel: keinginan untuk segera tidur.)

* Pada ungkapan-ungkapan seperti avoir envie, avoir peur, avoir besoin, avoir faim, avoir soif, dll., gunakan si atau tellement, bukan tellement de juga tant de. Contoh: Axelle a si/tellement faim qu'elle commande deux burgers d'un seul coup. 

** Bentuk de (telle) manière/façon/sorte que jika diikuti bentuk subjonctif, maka memiliki makna untuk mengungkapkan tujuan (l'expression du but).  

Elga Ahmad

Pencinta Bahasa & Kopi Krim

Seorang pegiat dan penggiat bahasa asing, terutama dalam pengembangan bahasa Prancis (FLE) maupun bahasa Indonesia (BIPA) bagi penutur asing.

0 komentar:

Posting Komentar