Mengungkapkan Waktu (1)

expression du temps

Beberapa kata digunakan untuk mengungkapkan keterangan waktu dalam kalimat, seperti: maintenant, demain, hier, à ce moment-là, tout à l'heure, encore, toujours, quelquefois, soudain, tout à coup, tout le temps, déjà, dsb. 

  • toujours
    Kata ini bisa berarti selalu atau masih. Perhatikan contoh:
    Il habite toujours rue des Moulins (masih = encore)
    Il fait toujours du jogging le samedi matin. (selalu)

  • tout à l'heure 
    Kata ini bisa berarti nanti (sebentar lagi) atau tadi. Perhatikan:
    Elle viendra tout à l'heure. 
    Lucie m'a appelé(e) tout à l'heure. 

  • tout de suite
    Kata ini bisa berarti segera atau nanti (beberapa menit lagi). Perhatikan:
    J'ai bien reçu ton email et j'y ai répondu tout de suite.
    Attends-moi. Je reviens tout de suite.  

  • en ce moment (saat ini) - à ce moment-là (pada waktu itu)
    En ce  moment, on utilise beaucoup Internet. 
    J'étais encore à l'école dans les années 90. A ce moment-là, la vitesse d'Internet était encore limitée.  

  • an/année, soir/soirée, matin/matinée, jour/journée
    Akhiran -ée mengungkapkan durasi. 
    J'ai passé la soirée à travailler. 
    Je fais du fitness deux soirs par semaine. 
    Henry viendra chez moi ce soir. 

  • Baca juga: Penulisan Hari, Jam, dan Musim

  • pendant (selama)
    Il a dormi pendant toute la matinée.

  • pour
    Menerangkan durasi yang direncanakan.
    Laure vient d'arriver à Genève. Elle est là pour trois jours.

  • en 
    Menerangkan durasi yang diperlukan untuk mengerjakan suatu hal.
    Nous avons fait le trajet en trois heures. 
    Vous obtiendrez ce visa en quelques jours.  

  • dans (… lagi)
    Digunakan untuk menerangkan waktu akan dilangsungkannya sebuah kegiatan atau aktivitas.
    Michel sera de retour dans une semaine. (Seminggu lagi dari sekarang)

  • il y a (… yang lalu)
    Digunakan untuk menerangkan waktu dilakukannya sebuah kegiatan pada masa lampau.
    Arthur est rentré il y a deux jours. (Dua hari yang lalu)

  • depuis 
    Kata depuis digunakan dalam bentuk waktu présent atau imparfait
    Je l'attends depuis une heure. 
    Il pleuvait depuis trois jours ; il y a des inondations dans la ville.  

    Selain itu, depuis bisa juga digunakan dalam bentuk passé composé ketika aksi/kegiatannya berdampak pada atauberkaitan dengan keadaan saat ini. Perhatikan:
    Je n'ai pas fais de vélo depuis six mois. (Bahkan hingga hari ini saya masih belum bersepeda lagi.)
    Il est parti depuis un mois. (Dia absen sejak satu bulan.)

  • il y a... que / ça fait… que  = depuis 
    Il y a / Ça fait
    deux ans que j'apprends le français à l'université. 

  • de … à / depuis … jusqu'à 
    Le directeur sera absent du 15 mars au 30 avril.  
    Le directeur sera absent de 13 à 15 heures.

  • à partir de
    Menerangkan waktu dimulainya sebuah kegiatan pada masa yang akan datang.
    Je partirai travailler à Paris ; à partir du 30 novembre, appelez-moi à mon nouveau numéro de téléphone.   

  • au bout de 
    Menerangkan akhir dari sebuah durasi beralngsungnya sebuah kegiatan. 
    Marine en avait assez d'attendre ; elle est partie au bout d'une demi-heure.  

  • tous/toutes les … 
    J'achète le journal tous les jours. = chaque jour (setiap hari)
    La femme de ménage vient tous les deux jours. (setiap dua hari sekali)
    Nous allons presque toutes les semaines à la campagne. 

  • le matin, le soir, etc. 
    J'écoute la radio le matin lors de mon petit-déjeuner. 

  • sur
    Dans ma classe, nous faisons une dictée un jour sur deux. = tous les deux jours (setiap dua hari sekali)

  • par 
    Je dois prendre ce médicament trois fois par jour.  
    Cette librairie est ouverte tous les jours et aussi un dimanche par mois. (Di Prancis, Swiss, dan di banyak negara di Eropa, pertokoan pada umumnya tutup pada hari Minggu.)  


Elga Ahmad

Pencinta Bahasa & Kopi Krim

Seorang pegiat dan penggiat bahasa asing, terutama dalam pengembangan bahasa Prancis (FLE) maupun bahasa Indonesia (BIPA) bagi penutur asing.

0 komentar:

Posting Komentar