Klausa Bawahan dalam Bentuk Indicatif untuk Mengungkapkan Syarat dan Pengandaian

expression de la condition et de l'hypothèse

L'expression de la condition et de l'hypothèse > Les propositions subordonnées à l'indicatif 

  1. Perpaduan Umum Bentuk Waktu 

    si
    présent + futur

    Contoh:
    Si vous êtes en Suisse le 1er août prochain, vous pourrez voir le feu d'artifice pour la fête nationale. 
    Les enfants, si vous ne vous dépêchez pas, vous allez être en retard à l'école.
    Nous irons nous promener s'il fait beau demain.  



    si imparfait + conditionnel présent 
    Contoh:
    S'il y avait du soleil demain, nous irions nous promener en ville. -> kemungkinan cuaca cerah sangat kecil
    Si j'avais une villa dans la montagne, j'inviterais tous mes amis pour faire une grande soirée. -> Faktanya saya tidak mempunyai villa di gunung. 



    si
    imparfait + conditionnel passé 
    ! Imparfait dalam hal ini menunjukkan bahwa syarat masih tetap berlaku hingga saat ini (permanen). 
    Contoh: 
    Si je parlais japonais, dimanche dernier, j'aurais pu renseigner ce touriste. -> Faktanya hingga detik ini saya tidak bisa berbicara dalam bahasa Jepang. 



    si
    plus-que-parfait + conditionnel passé 
    Contoh:
    Samedi dernier, s'il y avait eu moins de monde, nous serions allés visiter cette exposition. -> Faktanya ada banyak orang. 
    Je vous aurais prêté ma caméra si vous me l'aviez demandée. -> Faktanya Anda tidak meminta saya untuk meminjamkan kamera saya.  


  2. Perpaduan Bentuk Waktu yang Klausa Bawahannya Mengungkapkan Keadaan Lampau

    si passé composé + présent 
    Contoh: 
    Si vous avez déjà eu cette maladie, vous êtes maintenant immunisé. 



    si passé composé + futur 
    Contoh:
    Si la fièvre n'a pas baissé demain, je rappellerai le médecin. 



    si plus-que-parfait + conditionnel présent 
    Contoh:
    Si je n'avais pas acheté cette chemise en solde, le magasin accepterait de l'échanger. 
     

  3. si yang berarti quand atau setiap kali 

    si présent + présent 
    Contoh:
    En vacances, s'il pleut, nous jouons aux cartes. -> Kebiasaan (masih) dilakukan sekarang.



    si imparfait + imparfait 
    Contoh:
    En vacances, s'il pleuvait, nous jouions aux cartes. -> Kebiasaan pada masa lampau.


  4. Bentuk-Bentuk Lainnya 

    même si
    Mengungkapkan kebalikan dan pengandaian
    Contoh:
    Il refuserait ta proposition même si tu insistes. 



    sauf si, excepté si 
    Mengungkapkan pengecualian dan pengandaian
    Contoh:
    Nicolas reprendrait son travail demain, sauf s'il avait encore de la fièvre. 
    Je rentrerai vers 19 heures, excepté si la réunion se prolonge. 



    comme si
    Mengungkapkan perbandingan dan pengandaian 
    Contoh:
    C'est un égoïste ; il agit toujours comme s'il était seul au monde. 



    dans la mesure où 
    Mengungkapkan larangan atau pembatasan 
    Contoh:
    Nous achèterons une nouvelle voiture dans la mesure où son prix ne dépassera pas 350.000.000 IDR. Artinya: à condition que son prix ne dépasse pas 350.000.000 IDR 



    selon/suivant que … ou (que)
    Mengungkapkan pengandaian ganda
    Contoh:
    Selon qu'il y aura du soleil ou qu'il pleuvra, nous prendrons le café dans le jardin ou dans le salon. Artinya: S'il y a du soleil, nous prendrons le café dans le jardin. S'il pleut, nous le prendrons dans le salon.    

Elga Ahmad

Pencinta Bahasa & Kopi Krim

Seorang pegiat dan penggiat bahasa asing, terutama dalam pengembangan bahasa Prancis (FLE) maupun bahasa Indonesia (BIPA) bagi penutur asing.

0 komentar:

Posting Komentar