Klausa Bawahan dalam Bentuk Subjontif dan Conditionnel untuk Mengungkapkan Syarat dan Pengandaian

expression de la condition et de l'hypothèse

L'expression de la condition et de l'hypothèse > Les propositions subordonnées au subjonctif et au conditionnel 

à condition que 
Syarat wajib
Contoh:
On vous acceptera dans la candidature pour cette bourse à condition que ayez au moins le DELF B2. 


Pourvu que
Satu-satunya syarat yang harus dipenuhi
Contoh:
Il comprenait facilement pourvu qu'on lui parle lentement.  


à moins que (ne)
Pengecualian dan pengandaian
Contoh:
Je vous retrouverai au café à moins que je ne puisse pas finir mon travail assez tôt. 


pour peu que
Syarat  minimal yang harus terpenuhi
Contoh:
Pour peu que j'aie cinq minutes de retard, ma mère s'inquiète. 


soit que … soit que / que … ou que
Dihadapkan ada dua buah pengandaian 
Soit qu'il vienne en voiture, soit qu'il prenne le métro, il est toujours en retard. 
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, Sophie fait une heure de marche le samedi.   


en admettant que / en supposant que  
Pengandaian yang kemungkinan terealisasinya kecil
Contoh:
En admettant/supposant que tous les invités viennent, nous serons trente à table.  


si tant est que 
Pengecualian dan keragu-raguan
Contoh:
Cette actrice va se marier pour la cinquième fois, si tant est qu'on puisse croire tout ce que disent les journaux. -> Saya ragu-ragu akan kebenarannya. 


au cas où + conditionnel 
Mengungkapkan kemungkinan
Au cas où il pleuvait, le concert en plein air n'aurait pas lieu. 

Elga Ahmad

Pencinta Bahasa & Kopi Krim

Seorang pegiat dan penggiat bahasa asing, terutama dalam pengembangan bahasa Prancis (FLE) maupun bahasa Indonesia (BIPA) bagi penutur asing.

0 komentar:

Posting Komentar