Mengungkapkan Waktu (3)

expression du temps

Préposition + nom / verbe à l'infinitif 

à + nom 
lors de + nom (bentuk tertulis)
Thierry sera là à notre retour.
Lors de sa parution, ce livre reçut un accueil enthousiaste.


avant + nom
avant de + infinitif
J'ai fait ma valise avant mon départ.
J'ai fait ma valise avant de partir.


après + nom
après + infinitif passé
Elle boit une tasse de thé après le dîner.
Elle boit une tasse de thé après avoir dîné.


dès + nom
J'ai téléphoné à mon amie dès mon arrivée à l'aéroport. 


jusqu'à + nom
Il a vécu chez ses parents jusqu'à sa majorité. (= jusqu'à ce qu'il soit majeur.)  


pendant + nom
au cours de + nom
durant + nom 
Pendant / au cours de / durant mes études au Canada, je me suis fait beaucoup d'amis.
(= Pendant que j'étudiais au Canada.


au moment de + nom
au moment de + infinitif 
Au moment de ton arrivée, je n'étais pas à la maison. 
Au moment de sortir, mon directeur m'a appelé. 

depuis + nom
Depuis mon séjour en France, je m'intéresse à apprendre la mode.

en attendant + nom
en attendant de + infinitif 
Nous avons pris un café en attendant le départ du train.
Les gens bavardaient en attendant de pouvoir entrer dans la salle de cinéma.   

au fur et à mesure de + nom
Le vendeur rangent les produits aux rayons dans son magasin, au fur et à mesure de leur arrivée.  

le temps de + infinitif
Je suis entré dans un café le temps de me réchauffer. (...ketika saatnya perlu menghangatkan diri)

d'ici (à) + nom
D'ici la fin de l'année, les travaux seront terminés. (... sebelum tahun ini berakhir)


<< Mengungkapkan Waktu (2)

Elga Ahmad

Pencinta Bahasa & Kopi Krim

Seorang pegiat dan penggiat bahasa asing, terutama dalam pengembangan bahasa Prancis (FLE) maupun bahasa Indonesia (BIPA) bagi penutur asing.

0 komentar:

Posting Komentar