Perbandingan

Expression de la comparaison en français

Expression de la comparaison > La comparaison

  • comme
    David a une voiture comme j'aimerais en avoir une.
    - Vous préférez faire du jogging demain matin ou dans l'après-midi ? -  Comme vous voulez !
    Mon fils veut devenir professeur comme moi.

    Baca juga:
    Penggunaan Kata comme 




  • comme si
    Berfungsi sebagai perbandingan dan juga pengandaian. Setelah ungkapan ini selalu diikuti bentuk imparfait atau plus-que-parfait. 
    Perhatikan contoh berikut:
    Elle parle à son chat comme si c'était un être humain.
    Nous nous sommes croisés dans le couloir du bureau, mais elle a fait comme si elle ne m'avait pas vu.



  • ainsi que
    A 80 ans, il se levait à 5 heures du matin, ainsi qu'il l'avait toujours fait.
    Dalam hal ini, ainsi que sepadan dengan ... comme il l'avait toujours fait.



  • de même que, de même que... de même 
    Le musée du Louvre ferme le mardi, de même que tous les musées nationaux. 
    Dalam hal ini, de même que sepadan dengan ... comme tous les musées nationaux

    De même que le "s" de "temps" vient du mot latin tempus, de même le "y" de "cycle" s'explique par son origine grecque. 



  • aussi bien que
    En France aussi bien qu'à l'étranger, le gouvernement applique une restriction pour éviter la propagation du Coronavirus. 
    aussi bien que dalam hal ini sepadan dengan ...comme à l'étranger



  • plutôt que
    Menerangkan preferensi atau apresiasi. Perhatikan contoh:
    - Pour cette soirée, porte une robe rouge plutôt qu'une robe rouge.
    - Je n'aime pas du tout ce chanteur, il crie plutôt qu'il (ne) chante. 
    - Quand il fait beau, je dois aller se balader plutôt que de rester à la maison.



  • plus... plus, moins... moins 
    Plus il pleut, plus la route est glissante.
    Plus j'ai d'argent, plus j'en dépense. 
    Moins on roule vite, moins on consomme d'essence.



  • plus... moins, moins... plus
    Plus il y a de films sur les plateformes streaming, moins les gens vont au cinéma.
    Moins vous fumez, mieux ce sera !



  • autant... autant 
    Pola ini mengungkapkan kebalikan atau pertentangan dari sebuah keadaan yang dibandingkan. Perhatikan contoh di bawah ini:
    Autant j'aime ce livre, autant je suis déçu par son adaptation au cinéma. 
    Autant il faisait beau hier, autant il fait froid et humide aujourd'hui. 



  • d'autant plus... que... plus
    Benoît guérira d'autant plus vite qu'il suivra plus strictement son régime. 
    Artinya, Plus il suivra strictement son régime, plus vite il guérira.

    Je me porte d'autant mieux que je fais plus de sport. 
    Dengan kata lain, Plus je fais de sport, mieux je me porte. 



  • dans la mesure où
    Henry participera aux travaux de la commission dans le mesure où son emploi du temps le lui permettra. 
    Artinya sama dengan Il participera autant qu'il le pourra. 

    Baca juga: dans la mesure où dapat pula digunakan untuk mengungkapkan syarat. Dalam hal ini, sepadan dengan à condition que. Lihat selengkapnya di L'expression de la condition.



  • le, la même... / les mêmes... (que)
    Diana habite le même quartier que Gaby.
    Le champagne et le mousseux, ce n'est pas la même chose ! 



  • un(e) autre... / d'autres... (que)
    Il est d'un autre avis que moi.
    Auriez-vous d'autres modèles de robes que ceux-là ?



  • tel(le)s (que), tel.. tel 
    Un écrivain tel que Zola nous donne un précieux témoignage sur la société de son époque. 
    Dalam konteks ini, tel que sepadan dengan comme.

    N'attendons pas Martine ! Telle que je la connais, elle n'est pas ponctuelle. 
    Robin est pianiste comme son père. Tel père, tel fils !


Elga Ahmad

Pencinta Bahasa & Kopi Krim

Seorang pegiat dan penggiat bahasa asing, terutama dalam pengembangan bahasa Prancis (FLE) maupun bahasa Indonesia (BIPA) bagi penutur asing.

0 komentar:

Posting Komentar